Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat.
Kirjasto suljetaan
noin 25 minuutin kuluttua.
Alle 12-vuotiaat lapset -
ovat tervetulleita lasten ystävänpäivänjuhlaan.
KIRJASTO
Wally!
Miten kirja edistyy?
En halua puhua siitä, Peter.
Wally!
Paska.
- Hei Robby. - Miten kirjasi edistyy?
Hienosti.
Minua haastatellaan radiossa lauantaina.
Michael Silverblattin Bookworm-ohjelmassa.
Tulet pitämään siitä.
- Hienoa. - Karina!
Tule tänne.
Wally, tässä on Karina, uusi tyttöystäväni.
Hän on naapurustosta.
Hei.
Onko suunnitelmia ystävänpäiväksi?
Ei ihmeempiä.
Minäkin olin tuollainen.
Ihmeellistä mitä nainen voi saada aikaan.
Kustannussopimuksen etuja. Tulet huomaamaan.
Wally! Wally!
Hei, Wally!
- Hei, Sasha. - Hei.
Oletko kunnossa? Näytät järkyttyneeltä.
- Olen kunnossa. - Hyvä on.
Tule "yhdentekeviin juhliin" tänä iltana.
"Yhdentekeviin juhliin"?
Tarkoitatko juhlia,
joissa sinkut lyöttäytyvät yhteen ja säälivät toisiaan?
Se on hauskaa.
Tiedätkö mitä? Mietin asiaa.
Hienoa.
Kuinka kohteliasta on kutsua minut -
tietäessäsi, että todella haluaisin mennä kanssasi ulos?
Mietit tätä liikaa.
Onko se yllätys?
Tule juhliin.
Olet sydämellisesti tervetullut.
Käykö? Sinne tulee mukavia naisia yliopistostani.
Lähetän lisätietoja sähköpostitse.
- Älä masennu, jos en tule. - En. lupaan sen.
Hei, Rex.
Miksi, Rex?
Taas koira.
Hei, Wally. Katso.
MACARTHUR PARKIN MUISTELMAT
Luen Robby LeBeaun kirjaa.
Se vie mukanaan.
Itse asiassa se on aika hyvä.
Olen yllättynyt.
Tarvitset vain kustannussopimuksen.
Ole hiljaa, Rex!
Koira vihaa minua.
Eikä vihaa. Hän rakastaa sinua.
Hän ei vain osaa ilmaista sitä.
Roskaa.
Hyvää ystävänpäivää, Wally.
Toivottavasti pidät.
Toin Kevinillekin.
- Ne ovat mahtavia. - Hienoa!
Pue päällesi.
Me kolme menemme The Elysianiin.
- Elysianiin? - Niin.
Sain äidiltäni rahaa viedäkseni jonkun erityisen syömään,
ja ajattelin viedä kaksi rakastajaani.
Ei käy, Jesse.
Kyllä käy, Wally!
Tänään ei synkistellä,
ja sitä paitsi olet aina halunnut mennä sinne.
Elysian, minä tarjoan.
Voimmeko mennä jonakin vähemmän nöyryyttävänä iltana?
Se ei ole silloin yhtä romanttista.
Kevin haluaa lähteä.
Hän sanoi, että voin tilata mitä vain.
Sinäkin voit, Wally.
Mennään, tein pöytävarauksen.
Olen pahoillani, Jesse. En istu teidän kahden kanssa -
Eastsiden romanttisimmassa ravintolassa,
kun pariskunnat tuijottavat toisiaan.
Kiitos suklaista.
Älä viitsi, Wally!
Voimme istua täällä koko illan toisiamme säälien -
tai voimme mennä pitämään hauskaa.
On perjantai-ilta!
Tämähän on vain kaupallinen juhla.
Hyvä on, Kevin ja minä menemme kahdestaan.
Mennään, Kevin.
Ei ihme, että olet jumissa.
Kuolet tänne, Wally.
Paskat.
Nyt riitti. En kestä enää.
Uskomatonta, että menemme yksin kotiin -
nukkumaan.
Hyvää ystävänpäivää.
Ei.
Ainahan on Sashan "yhdentekevät juhlat."
Ei ikipäivänä.
Meidän on päästävä pois täältä.
Mennään sinne missä normaalit ihmiset käyvät.
Haluatko muuttaa?
Mitä? En, tänä iltana.
Videoliikkeessä käy eräs Mark Stein.
Tiedän hänet.
Kun Mark ei saa seksiä pariin kuukauteen,
hän ajaa perjantai-iltaisin eräälle mahtavalle Vegasin klubille -
ja saa joka kerta.
- Niinkö? - Kyllä. Voitko uskoa?
Jos lähdemme nyt, olemme siellä yhdeltä aamuyöllä.
Oletko hullu?
On ystävänpäivän ilta. Yksikään nainen ei...
Ei. Mieti.
Yksikään sinkkunainen ei halua mennä kotiin yksin.
He kaikki hakevat rakkautta.
Tämä voi olla vuoden paras ilta.
Outoa kyllä, siinä on järkeä.
Mitä sanot?
Minä en ainakaan halua mennä kotiin.
Olen mukana.
Eikä hänkään voi vastustaa.
Joten, lähdetään.
Tänä iltana onni suosii.
Missä me olemme? Arvaa.
Las Vegasissa?
- Yllätys! - Yllätys!
Mutta en halua olla Las Vegasissa.
Haluan olla vuoteessani.
Rentoudu, Wally.
Nukuit koko matkan, sinun ei tarvinnut edes ajaa.
Sinun pitäisi olla virkeä.
Lupaan, että tästä tulee elämäsi paras ilta.
Helvetti...
Millaista oli? Tosi hauskaa.
Paljonko?
20 dollaria.
RAKASTAN SINUA
Tämä on rakkautta.
Hän taitaa olla vihainen.
Minäkin olen.
Olisit voinut kieltäytyä.
Katso, tuolla on Mark Stein.
Mark!
Mark! Hei.
Hei, Jesse.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Aika hiljainen ilta.
Siltä näyttää.
Ajattelin, että olisi -
tosi täyttä.
Niin minäkin.
Sinkkunaiset eivät tainneet kehdata lähteä ulos tänä iltana.
Olisittepa olleet täällä viimeksi.
Niin paljon seksikkäitä, halukkaita tyttöjä.
Niin.
Kerroit minulle.
Go-go-tanssijat eivät ole hullumpia.
- Ehkä he haluavat vähän säpinää. - He ovat naimisissa,
ja heillä on lapsia. Ei heitä kiinnosta.
Voi luoja.
Onko tuo Wally Spivak?
Wally on täällä.
Tätä klubia varjostaakin todella synkkä pilvi.
Hei.
Anteeksi?
Halusin vain sanoa hei.
Hei.
Miten menee?
Olen pahoillani, minulla ei ole yhtään rahaa.
En ymmärrä.
Olen pennitön.
Voi ei.
Ei.
En ole sellainen.
Minä vain...
- En tarkoittanut... - Ei se mitään.
Haluaisitko -
tulla huoneeseeni?
Yövyn Venetianissa. Se ei ole kaukana.
En oikein pysy kärryillä.
Haluatko, että tulen huoneeseesi?
Kyllä.
Tarkoitan...
Minusta tuntuu, että minun pitäisi tehdä se.
Kiinnostaako?
Jos ei -
- voin varmaan etsiä jonkun toisen. - Ei, tulen huoneeseesi.
Vain sinä ja minä?
Kyllä.
Me kaksi.
Hyvä on sitten.
Mennään.
Oletko varma?
Kuka sinä olet?
Nimeni on Jeanine.
Olen myymäläpäällikkönä parranajovälineitä myyvässä liikkeessä.
Ihosi on niin pehmeä.
Onko se huono asia?
Ei.
Ei, pidän siitä.
Minäkin asun Los Angelesissa. Eastsidessa.
Missä se onkaan?
Idässä, lähellä Alvaradoa.
En ole koskaan käynyt siellä.
Kuka sinä olet?
Wally.
Ja?
Mitä sinä teet?
Olen -
kirjailija.
Anteeksi. En lue.
Ei se mitään.
En tiedä miksi,
mutta minusta se on seksikästä juuri nyt.
Kiitos.
KELLO 10.55
Lähden nyt.
Minulla oli hauskaa. Kiitos.
Huoneen luovutus on klo 11.00.
Hauskaa päivää.
MOTELLIN VASTAANOTTO
Hyvää huomenta. Hei, Wally.
Kiva, että löysit sen.
Minne sinä menit?
Puhelimesi oli suljettu. Etsimme sinua koko illan.
Sinähän tunnet Mark Steinin.
Hei, Mark.
Hei, Wally.
Halusin vain kiittää teitä.
Olitte oikeassa.
Poikkesimme mukavuusalueeltamme,
ja tapasin viimein mukavan, normaalin tytön.
Ei tuomitseva, ei pakkomielteinen,
vain tosi suloinen. Paljonko hän maksoi?
Ei mitään.
Tapasin hänet baarissa.
Hyvä on, Wally.
- Aiotko tavata hänet uudelleen? - En.
Se oli yhden illan juttu.
Kaksi aikuista nauttimassa toistensa seurasta yhden illan ajan.
Se oli paras ystävänpäiväni.
Kerro totuus, Wally.
Se vaivaa minua. Myönnä, ettei sitä tapahtunut.
Anna hänen pitää hauskaa.
Fantasia on tyhjää parempi.
Herra Westrum.
Herra Chuck Westrum, pöytänne on valmis.
Mikä hätänä?
- Se on hän. - Mitä?
Hän ei saa nähdä minua.
Tuo upea blondi?
Niin.
Just.
Riittää, Wally.
Pelisi alkaa kyllästyttää.
- Ei tämä ole peliä. - Hyvä on.
Haen hänet.
Ei.
Se oli yhden illan juttu. Tämä pilaisi sen.
- Tässä hän onkin. Hei. - Hei, kulta.
Olemme valmit.
Miten selität poikaystävän?
Tiesin, että olet valehtelija.
Tuon kundi on ymmärrettävissä.
Voi luoja.
Hei.
Kuka tämä on, kulta?
Chuck, tässä on se viimeöinen tyyppi.
Ai, hei.
Todella hauska tavata.
Hänessä on sitä jotain, eikö?
Nauttikaa brunssista.
Mitä juuri tapahtui?
Ehkä hän oli prostituoitu ja ihastui Wallyyn,
ja se tyyppi oli parittaja.
Hän ei näyttänyt sellaiselta.
Mistä tiedät miltä parittaja näyttää?
Tämä on Las Vegas. Täällä voi pistää rahoiksi.
Se on mahdollista.
Olit oikeassa, Wally.
Hän oli kaunis normaalilla tavalla.
Meidän on tankattava.
Hei.
Katso kuka täällä on.
Voi luoja.
Sinun on kysyttävä, mistä oli kyse.
Palat halusta tietää. Tässä on tilaisuutesi.
- Hyvä on. - Jes.
- Siirry. - Tästä tulee outoa.
Anteeksi.
Kulta, katsopa kuka se siinä.
Hei. Mikä outo...
Tiedän.
Oletko menossa takaisin Eastsideen?
Oletteko te menossa Century Cityyn?
- Itse asiassa asumme Cheviot Hillsissa. - Aivan.
Jeanine työskentelee Century Cityssa, The Art of Shavingissa.
Tiedän.
Halusin vain kysyä...
En ymmärtänyt...
Minusta tämä on hämmentävää:
ensin minä ja hän, nyt sinä ja hän.
Ymmärrän täysin hämmennyksesi.
Koko hemmetin juttu on minun syytäni.
Jeanine ja minä menemme naimisiin kesäkuussa,
ja minusta oli tärkeää, että ennen sitä -
vietämme yön toisen henkilön kanssa, jotta tiedämme mitä se on.
Aivan.
Ystävänpäivänä?
Niinpä.
Aioimme tehdä sen tänä iltana, mutta kun saavuimme Vegasiin,
tuntui oudolta viettää ystävänpäivä yhdessä -
ja seuraava yö jonkun toisen kanssa.
- Niin. - Joten viime yönä -
hankin stripparin Sapphire Clubilta -
yläkerrassa on hiljaista, jos ymmärrät.
Hänellä on paljon seksikokemuksia.
- Kulta... - Mutta se sopii täydellisesti -
tällaiseen.
Käskin Jeaninea etsimään jotain samanlaista,
kuten Chippendale-tanssijan -
- En tehnyt niin. - Mutta ei.
Hän löysi sinunlaisesi mukavan tyypin.
Mielestämme hän teki hirveän virheen.
Olen tosi pahoillani, Wally, jos ajattelit että sinä ja minä...
En tarkoittanut sellaista -
ja minulla on hirveä olo.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Onnittelut avioliiton johdosta.
- Kiitos. - Kiitos.
Hei Wally.
Mieti.
Hän olisi voinut saada kenet tahansa, mutta valitsi sinut.
Häivytään täältä.
Noissa ihmisissä on jotain vialla.
Todella pahasti.
Eihän se haittaa, ettemme viettäneet Vegasissa toista yötä?
Ei ollenkaan.
On mukava palata kotiin.
Oletko kunnossa?
Täysin.
Se oli vähän outoa, vai mitä?
Joo, vähän.
Millainen hän oli?
Mitä?
Millainen hän oli?
Chuck.
Sovimme, ettemme puhu siitä.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Tunnen vain yhä syyllisyyttä siitä mitä tein.
Älä suotta.
Minä vain...
Kunpa voisin hyvittää sen hänelle.
Ehkä voisimme järjestää hänelle jonkun?
Älä viitsi.
Kuka jaksaisi -
- sellaista tyyppiä. - Olet oikeassa.
Hetkinen.
Entä Tammy?
Tammy Delacourt?
Ei...
- Ei. - Ei.
Ei! Tammy Gordon kuntosalilta.
- Lakersin tyttö. - Niin.
Hän vaikuttaa avomieliseltä.
Hän varmasti pitäisi Wallysta.
- Se ei itse asiassa ole huono idea. - Niin.
Hän on päässyt siitä hirveästä suhteesta.
Wally olisi hyvää vaihtelua.
- Aivan. - Niin.
- Täydellistä. - Niinpä.
Selvitän, onko hän kiinnostunut.
Kuka tietää? Ehkä he pitävät toisistaan.
Wally.
Wally!
Myöhästyn töistä, Robby.
Luitko minusta kertovan jutun The Paris Review'sta?
En.
Onko muuta?
Kuule, Wally,
älä lue sitä, jos koet olosi epämukavaksi.
Katulapsi löytää äänen.
ROBERT LEBEAUTA JAMES PEAVY HAASTATTELEE
Robert "Robby" LeBeau rynnisti kirjallisuuspiireihin -
musertavan kauniilla muistelmillaan...
MESSUKESKUS
Hei, anteeksi että häiritsen, mutta etsin erästä Wallya.
Hän on pieni mies. 170 senttiä, 63 kiloa.
Hän on kirjailija.
Tunnetko hänet?
Oletko kyttä?
Olenko kyttä? En. pelaan golfia.
Itse asiassa olin golf-kiertueella pari vuotta,
ja nyt olen ammattilainen -
Cinque Terre -golfklubilla Palisadesissa.
Tiedätkö paikan?
Ihmetyttää vain, miten et tiedä -
tämän tyypin sukunimeä.
Hän ei koskaan kertonut sitä.
En halua aiheuttaa ongelmia.
Ajattelin vain, että tietäisit hänet,
koska hän on kirjailija ja tämä on kirjakauppa.
Hei! Onko Wally täällä?
Ei.
Etkös sinä ole hänen kavereitaan Vegasista?
Hauska nähdä taas.
Kiitos.
Jeanine ja minä tunsimme syyllisyyttä tapahtuneesta.
Toivoimme, että voisimme esitellä Wallyn ystävällemme Tammylle.
Hän on mahtava tyttö.
Haluatte esitellä Wallyn?
Niin, ystävällemme Tammylle.
Wally pitäisi hänestä. Hän on Lakersin tyttö.
Lakersin tyttö?
Niin, hän on todella hyvä.
Lasket kai leikkiä?
Kuka tuntee Lakersin tyttöjä?
Jeanine ja minä tunnemme useita.
Wally rakastaa Lakersia. Hän on fani.
Hän olisi takuulla kiinnostunut.
Täydellistä!
Kävisikö lounas perjantaina -
Cinque Terre -golfklubilla? Sanotaanko puolenpäivän aikaan?
Sopii.
Asia on siis sovittu?
Kyllä. Ehdottomasti.
Ei käy.
Olet pelkuri.
Wally, hyvät kirjailijat elävät mielenkiintoista elämää.
Oletko samaa mieltä? Poikkeuksiakin on.
Emily Dickinson ei poistunut huoneestaan.
Onko se totta, Kevin?
Tietääksemme, Jesse. Selvitän asian myöhemmin.
Mutta onko elämäsi -
suurimmaksi osaksi mielenkiintoista?
Sinun täytyy alkaa elää, Wally.
En halua kuulostaa tylyltä,
mutta sinulla ei ole mitään, mistä kirjoittaa. Siksi olet työstänyt samaa kirjaa -
kolme ja puoli vuotta.
Mutta en halua kirjoittaa Lakersin tytöistä.
Et ymmärrä pointtiani.
Saat katu-uskottavuutta.
Menet Vegasiin, nait tuntemattoman kanssa -
ja tapailet hänen ystäväänsä, joka sattuu olemaan Lakersin tyttö.
Menet Bangladeshiin,
hankit Eurail-lipun ja matkustat junalla Euroopan halki.
Enpä tiedä. Rikastutat elämääsi.
Innoitat itseäsi.
Ihmiset haluavat tietää mitä haluat sanoa.
Robby LeBeau lähtisi mukaan.
Aivan!
Kun Robby tuli kaupunkiin, hän joutui vaikeuksiin.
Se on paskapuhetta.
Sillä ei ole merkitystä.
En ymmärrä.
Aikoinaan Robby oli huumeriippuvainen.
Hänen piti ottaa suihin MacArthur Parkissa saadakseen pillereitä.
Robby on valehtelija.
Kerro se Alanille.
Kuka on Alan?
70-vuotias mies, joka rakastui häneen.
Etkä sinä voi edes tavata Lakersin tyttöä?
Mikä nynny.
Paskat.
Tervetuloa Cinque Terreen.
Päätimme heti tehdä museosta ison projektin.
Voinko auttaa?
Kyllä.
Tulin lounaalle Chuckin, Jeaninen ja Tammyn kanssa.
Aivan. He odottavat ensimmäisellä tiiauspaikalla.
Onko jokin vialla?
Wally!
Hei!
- Tule alas. - Niin.
- Tule. - Portaat ovat täällä.
Wally.
- Hei Wally. - Hei.
Tässä on Tammy.
Hei, Tammy.
Hei, Wally.
Luulin, että tulimme lounaalle.
Kyllä, mutta ajattelimme golfata ensin -
ruokahalun herättämiseksi. Oletko mukana?
Mutta...
Et tuonut varusteita. Ei se mitään. Hankitaan sinulle kaikki tarvittava.
- Löytyy Titleistia, Callawayta... - Chuck.
En pelaa golfia.
Ai, olen pahoillani Wally.
Oli töykeää olettaa niin, eikö vain?
Mennään lounaalle. Syödään vain.
Ehdottomasti. Sopii hyvin.
- Olimme hölmöjä. - Niin.
Sopiihan se, Tammy?
Tietysti.
Tulkaa. Kerätään tavarat.
Kuulkaa -
haluaisin kokeilla, jos sopii?
Niin sitä pitää, Wally!
Niin sitä pitää.
Mennään pelaamaan golfia. Muista, Wally.
Golfissa on kaksi päämäärää.
Pallon pitää mennä tietyltä etäisyydeltä -
tiettyyn suuntaan.
Sinulla pitää olla tarkka mielikuva -
mihin haluat pallon menevän.
Reikään?
Niin, hole in one.
Siinä se. Tähtää korkealle.
- No niin... - Hän on kunnianhimoinen.
Niin on.
Kun irrotan käteni,
tuot mailan takaisin, kuten puhuimme - ja seuraat palloa, onko selvä?
Osaat kyllä.
- Hän tulee pärjäämään. - Niin.
No niin.
Luoja.
Voi luoja.
Se on pöllö.
Pöllö?
Osuinko pöllöön?
Ei se mitään.
Osuit varmaan sen päähän.
Katso sen silmiä.
Mitä olen tehnyt?
Luota minuun. Se on kunnossa.
Hei, kaveri.
Oletko kunnossa, pikku kaveri?
Olen pahoillani.
Niin sitä pitää.
Kaikki hyvin.
Siksi rakastan tätä peliä.
Koskaan ei tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Tuo ei varmaan ollut ensimmäinen kerta.
Hyvä merkki, että se lensi pois.
Näetkö? Niin sitä pitää.
Se ei varmaan myöskään ole tottunut päiväsaikaan.
Pallosi lienee tuolla jossain.
Kyllä se löytyy.
Jeaninen mukaan olet kirjailija.
Vaikuttavaa, Wally.
En ole koskaan ollut kirjailijan kaveri.
Yliopistossa halusin olla -
aasialaisen pojan kaveri.
Mutta olin golfjoukkueessa ja hän oli lyhyt älykkö. Hän vaikutti pelkäävän minua, joten annoin hänen olla.
Ymmärrätkö?
Autan sinua.
Varo käärmeitä, Wally.
Tämä tekee vaikutuksen Tammyyn.
Hieno lyönti!
No,
mitä mieltä olet?
Hän on -
kiinnostava.
Hän ei ole tavanomainen.
Ei.
- Ei. - Mutta pidäthän hänestä?
- Luulen niin. - Hyvä!
- Hyvä juttu. - Luulen niin.
- Tämä on hyvä juttu. - Kyllä.
Alat päästä jyvälle.
Ranteet rennoksi.
Puristat liian tiukasti.
Osaat kyllä.
Kuuntele, Wally.
Lakkaa miettimästä.
Avaa pääsi ja anna ajatusten virrata.
Se on golfin salaisuus.
Hyvä luoja. Olet luonut hirviön.
Montako voittoa Tiger tarvitsisi tavoittaakseen Nicklauksen?
Neljä tasapeliin, viisi voittaakseen.
Sääli, vai mitä?
En usko, että hän osaa enää.
Kyllä minun mielestäni.
Hänen pitää vain selvittää ajatuksensa.
Kun sen tekee, kaikki on mahdollista.
Selvä.
- Tulkaa tänne, kaverit. - Hienoa.
- Hei. - Haluan esitellä erään.
- Hei. - Jeanine, Tammy.
- Hei. - Haluan esitellä sinut.
Tässä on Wally Spivak. Hän on hyvä ystävämme.
Tässä on Bill Hundleson.
Hän on kerhomme arvostettu jäsen.
Tässä on Kyle Newcombe, ammattilainen hänkin.
Kävimme kahvilla muutama vuosi sitten.
Olen Bill Hundleson.
Minä olen Kyle Newcombe.
Olen Wally Spivak. Hauska tavata.
Hauska tavata, Wally. Tervetuloa.
- Tunnet siis Chuckin? - Kyllä.
Chuck on hyvä tyyppi,
joskus.
Varo häntä, Wally.
Wally on kirjailija.
Hän pelasi juuri ensimmäisen golfkierroksensa.
Se on kai vaikea peli kirjailijalle.
Ei. Hän löi 230 metriä yhdeksännelle reiälle.
Osuin myös pöllöön.
Yritä birdietä seuraavalla kerralla.
- Golfhuumoria, vai mitä? - Kyllä.
Niin on.
Jessus.
Mitä näissä on?
Double Eaglessa on aika paljon vodkaa.
En varmaan voi ajaa.
Minä vien sinut kotiin.
Hyvät naiset ja herrat: Lakersin tytöt.
Olen niin kateellinen.
Ei ole mitään syytä.
En seurustele hänen kanssaan.
Anna ajan kulua.
Ehkä opit pitämään hänestä.
- Hei, kaverit. - Hei.
- Hei, Chuck! - Hei, kamu.
- Hei, Jeanine. - Hei.
- Tässä on Jesse. - Hei.
Hauska viimein tavata.
- Samoin. - Ilo on minun.
Lienee syytä onnitella.
Sinä ja Tammy kuulemma tapailette.
Olen niin onnellinen puolestasi.
- Hän on mahtava tyttö. - Mahtava tyttö.
Me rakastamme häntä.
Lakersin tyttönne.
Niin!
- Päin naamaa! - Sitä juuri tarkoitan!
Oletko lukenut Ruuvikierteen?
Se oli hieno kirja, vai mitä? Vaikuttava.
Kun olin lukiossa,
oli pakko lukea kaikki klassikot.
Ruuvikierre,
Kafkan Linna, Ääni ja vimma,
Sadan vuoden yksinäisyys, muistatko sen?
Gabriel García Márquez.
Wally.
Ne kirjat veivät minut mennessään.
Jostain syystä en lukenut enää ainuttakaan kirjaa.
En kyennyt siihen yksin.
Se on ollut turhauttavaa.
Mietin, mistä löytäisin kirjojasi.
Jeanine ja minä kävimme kirjakaupassa -
etsimässä kirjojasi S:n kohdalta, mutta emme löytäneet mitään.
Chuck.
Kirjojani ei ole julkaistu.
Anteeksi.
Minä...
Haluaisin kuitenkin lukea yhden.
Mistä te puhutte?
Kysyin Wallylta, voisinko lukea yhden hänen kirjoistaan.
Se olisi mahtavaa.
Chuck ja minä kävimme kirjakaupassa.
Joo. Haluaako joku toisen oluen?
Ehdottomasti?
- Selvä. - Toinen? Kiitos, Chuck.
Kiitos, Chuck.
Se oli hauskaa.
Kerro jos hän lähtee.
Automme tuli, Wally.
Kamu.
Katson sähköpostini aamulla.
En malta odottaa kirjan lukemista.
En malta odottaa. Siitä tulee mahtavaa.
- Nähdään. - Selvä.
- Hauska nähdä taas, Wally. - Kiitos, Chuck.
Tammy.
Mitä jos me neljä lähtisimme viikonloppureissuun?
Viininmaistelua Napassa -
tai Hotel de Coronado San Diegossa.
- Se olisi mahtavaa! - Upeaa.
- Heippa, kaverit. - Niin.
- Hei. - Hei.
Tammy, soitan sinulle yksityiskohdista.
- Kuulostaa hyvältä. - Selvä.
No,
mitä aiotte tehdä tänä iltana?
Olemme itse asiassa todella väsyneitä.
- Starkesha, Chani! - Hei.
Hei, Tammy.
Mitä teillä on mielessä?
Ajattelin hengailla heidän kanssaan, mutta he ovat väsyneitä.
- Ei olla. - Voimme hengailla.
Mitä teillä on mielessä?
Menisimmekö meille?
- Toki. - Toki.
Kyllä.
Voiko Adriana tulla?
Tietysti! Enempi parempi.
Tämä on niin epäreilua.
Niin epäreilua.
Luojan tähden, Wally.
Kaunis, sanoisin jopa seksikäs, tyttö pitää sinusta.
Saat luvan edes yrittää.
Mieti.
Rakkauselämäsi on ollut yhtä sekamelskaa.
Lyhytaikaisia suhteita -
- Niin. - Älykkäiden naisten kanssa -
- Saarnaa, Kevin. - Jotka päättyvät riitoihin,
epäluottamukseen, syytöksiä tekopyhyydestä, pettymyksiä -
ja luoja ties mitä muuta.
Teemme sinulle palveluksen.
Saat paljon materiaalia kirjaasi varten.
Se kirjoittaa itsensä. Kirjasi. Ajattele sitä.
Päästäkää minut ulos.
Nyt heti.
Olet itsekäs.
Jessellä ja minulla on viimein mahdollisuus saada seksiä. Kaikki ei aina mene sinun mukaasi.
Päästäkää minut ulos!
Mitä sanomme Tammylle?
Että kirjastossa oli hätätapaus? Hän on oikea maanvaiva.
Voi paska. Mark Stein.
Ei, Jesse.
- Hei Mark. - Hei Jesse.
- Mitä kuuluu? - Lopeta.
Ei mitään.
- Hienoa. - Entä itsellesi?
Olemme menossa tapaamaan Lakersin tyttöjä.
Starkesha, Chani, Adriana,
haluatteko tanssia?
- Ei se mitään. - Kaikki hyvin.
Niin. Tammy?
Ehkä meidän pitäisi mennä kirjastoon.
Rentoudu, Tammy. Wally on kunnossa.
Luota minuun.
Tässä James Reay The Paris Review'sta. Katulapsi löytää äänen.
Robert "Robby" LeBeau rynnisti kirjallisuuspiireihin -
musertavan kauniilla muistelmillaan.
Omakohtaisella kertomuksella lupaavasta nuorukaisesta -
ja tämän huumehöyryisestä elämästä Los Angelesin Eastsiden kaduilla.
Tapasin herra LeBeaun tilavan luhtitalonsa olohuoneessa -
keskustan taiteilijakorttelissa.
Toinen?
Onko sinulla ongelma?
Katso minua silmiin.
Olen elänyt jonkin verran.
Kyllä, hän on kivannäköinen.
Hän on tyttöystäväni.
Unelmoi pois.
KENRAALI DOUGLAS MACARTHUR
Voi luoja.
MacArthur Park.
Paljonko kello on?
Kiitos.
Eipä kestä.
Taisi olla mukava yö?
Käytkö täällä usein?
Taidat olla uusi täällä?
Oletko Robbyn kirjassa?
Tunsin nuoren miehen nimeltä Robert.
En voi hyvin.
Tule.
Selviät kyllä.
Istu alas.
Noin. Nimeni on Alan.
Entä sinun?
- Huomenta, unikeko. - Mitä vittua?
Tammy? Mitä...
Mitä sinä täällä teet?
Olit niin juovuksissa, ettet taida muistaa?
Kiersit vähän kotimatkalla.
Kirjastossa oli ilmeisesti jonkinlainen tulva.
Kun tulit kotiin, olit täydessä kännissä.
Meillä oli mahtavaa seksiä.
Otit ohjat.
- Niinkö? - Kyllä.
En edes saa muistaa.
Tammy.
Näin tosi outoa unta.
Rex!
Hiljaa!
Rex kiltti! Ole hiljaa tämän kerran.
Minulla on krapula.
Tuo on vähän töykeää.
Käy pikaisesti suihkussa,
juo kuppi kahvia, käännä suunmutrustelu hymyksi.
Chuck ja Jeanine ovat tulossa.
Mitä?
He vievät meidät Catalinaan.
- Catalinaan? - Niin.
Voi ei. Soita ja peruuta se.
Myöhäistä. He ovat jo matkalla.
Sinun täytyy kirjoittaa kiitoskirje -
sille vanhalle miehelle, joka toi sinut kotiin yöllä.
Mitä?
Se on kohteliasta.
Hän kuulemma nautti seurastasi.
Kakistitko kaiken ulos?
Hei?
Vieläkö aiot yrittää syödä rapu-uppomunia?
Etkö?
Haittaako jos maistan?
Pidä hyvänäsi.
Kiitos.
Melkein peittoaa meksikolaiset aamiaistortillat.
Viihdytkö saarella?
Nyt ainakin. Tarvitset vain kahvia.
MAANANTAINA CATALINASSA
MUUTOKSIA ASENTEISSA MUUTOKSIA VAPAUDESSA
En voi uskoa, että lähdemme kotiin.
Emme nähneet kasvitieteellisiä puutarhoja emmekä kokeilleet köysirataa.
Entä lasipohjavene?
Odotin näkeväni ne vitun kalat.
Wallya ei huvita.
Sille ei voi mitään.
Enpä tiedä, Jeanine. Hänestä on tulossa riippakivi.
Alan katua.
Älä häntä syytä. Koko juttu -
on minun syytäni.
Hän ei pidä edes paitaansa.
Viimeinen kuulutus Catalina Expressille -
Long Beachin satamaan.
Tämä on viimeinen kuulutus.
Wally!
Se lähtee.
Olet ylhäällä.
Nappaan vain tämän.
Wally!
Wally.
Toin paitasi.
Ajattelin, että se piristäisi.
Nosta kätesi.
Ole kiltti.
Kas noin.
Katso.
HAMPURILAINEN PARATIISISSA
Olet niin komea.
"Juustopurilainen paratiisissa."
Kerropa, Wally,
mistä on kyse?
Minulla ei ole mitään tarjottavaa.
Olen vain istunut huoneessani ja...
On tyyppi nimeltä Robby LeBeau.
Luulin häntä aina paskiaiseksi, oikeaksi egoistiksi.
Viime yönä sain tietää,
että kaikki hänen valheensa ovatkin totta.
Hän on luultavasti nero.
Voinko kysyä jotain, Jeanine?
Tietysti.
Miksi makasit kanssani Las Vegasissa?
Selitimme sinulle, että Chuckilla ja minulla oli sopimus,
- mikä tarkoitti... - Ei. Miksi valitsit minut?
Rehellisesti sanoen -
en aikonut tehdä mitään kenenkään kanssa.
Aioin vain valehdella ja antaa Chuckille haluamansa.
Menin klubille vain, koska tarvitsin tarinan.
Aioin keksiä kaiken.
Sitten näin sinut ja...
Tunsit sääliä minua kohtaan.
Meitä molempia kohtaan.
Emme tienneet mitä teimme.
Siksi kai meillä oli niin mukavaa.
Se oli väärin.
Se oli väärin!
Olen pahoillani. Tein väärin.
Ei.
Tämä on minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni.
Tytöistä en tiedä, mutta minulla oli mukavaa.
Tarkoitan,
että Catalina ei ole kaikille. Eihän. kultaseni?
Niin.
Täysin.
Rauhallisesti, poika.
Kuka ei pitäisi Catalinasta?
Hei Wally.
Unohda se.
Ja muista lähettää kirjasi.
Pitäisikö meidän tehdä jotain?
Luultavasti.
Wally.
Et halua tehdä sitä.
Lopeta, Wally.
Lopeta. Ei tulostinta.
Wally!
Wally, lopeta.
Wally.
Hyvä on.
Aivan. Kirjastonhoitajahan se siinä.
- Hyppää. - Hyppää.
Hyvä on.
Keskiluokkainen.
Turisti. Lomasi on ohi.
Mene kotiin.
Painu takaisin Westsideen.
Sähköposti.
LÄHETTÄJÄ: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM, OLETKO KUNNOSSA? PITÄISIKÖ HUOLESTUA?
TARKASTIN SÄHKÖPOSTINI. EI KIRJAA.
LÄHETTÄJÄ: THESPIVAKS@YAHOO.COM AIHE: TARKASTUS
VASTAANOTTAJA: WALLY SPIVAK Hei kulta,
"Sinusta ei ole kuulunut vähään aikaan.
Toivottavasti olet kunnossa.
Rakkaudella äiti ja isä."
UUSI VIESTI "Odotan yhä kirjaa.
Parhain terveisin Chuck."
Vittu.
Haista vittu, Chuck.
AVOINNA OLEVAT ASIAKIRJAT
LUONNOS 190 - NYKYINEN KÄSIKIRJOITUS LIITÄ
VASTAANOTTAJA: WALLY SPIVAK, KOPIO: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM
Haista vittu.
Paskat.
VIESTI LÄHETETTY OSOITTEESEEN CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM
Ei.
Peruuta.
PERUUTA
Tiedoston lähettäminen onnistui.
Hemmetti!
Sinä myös, Rex.
Sinä myös.
Haloo?
Huomenta, Wally.
Chuck?
Niin. Minä täällä.
Soitin Jesselle ja sain numerosi.
Chuck, en tarkoittanut sillä mitään.
Mistä oikein puhut?
En ole varma.
Heräsin juuri.
Tiedän, että on aikaista.
En vain malttanut odottaa. Luin kirjaasi koko yön.
Sain sen juuri loppuun.
Oletko lukenut sen?
Meidän on puhuttava tästä.
MESSUKESKUS
Wally.
Tämä on mahtava paikka.
Kuule...
En ole lukenut paljon, joten en tiedä onko tällä merkitystä,
mutta rakastin kirjaasi.
Mitä tarkoitat?
Että rakastin kirjaasi.
Ja kun ajoin tänne -
mielessäni oli sinulle kysymyksiä,
mutta sitten tajusin, että ehkä -
niihin kysymyksiin ei ole vastausta.
Ehkä ne ovat vain tuumittaviksi.
Korjaa jos olen väärässä.
Yritän vain ymmärtää.
Taidat olla tosissasi?
Enemmän kuin koskaan elämässäni.
Chuck, tämä on hullua.
Et ole väärässä.
Olet täysin oikeassa.
Kaikki haluavat vastauksia, kun niitä ei ole.
Et tiedä kuinka pitkään olen työstänyt sitä,
kuinka ihmiset eivät ymmärtäneet, vaikka luulin niin.
Chuck.
Olet ainoa, joka on lukenut kirjan loppuun.
Eikö ole outoa? Koska kun luin sitä,
mietin tyyppiä, joka leikkasi korvansa irti.
Hän teki maalauksia, joita kukaan ei ostanut,
ja hän tappoi itsensä.
- Van Gogh? - Van Gogh.
Voi Wally.
Tuot mieleeni van Goghin.
Tarvitset näkyvyyttä.
Kirjasi julkaistaan.
Kiitos, Chuck.
Hei, Wally.
Sasha, meillä on vähän kiire.
Ei se haittaa.
Liity seuraamme. Olen Chuck.
Hei Chuck. Olen Sasha.
Mistä te kaksi...
Wally tapailee morsiameni parasta ystävää.
Niinkö?
Wally ei ole kertonutkaan.
- Oletko kirjailija? - Tavallaan.
Opiskelen kulttuuriantropologiaa.
Odotan apurahaa voidakseni opiskella Kiinassa.
Hän on odottanut pitkään.
En yhtä kauan kuin Wally on kirjoittanut kirjaansa,
jonka olet näemmä ladannut. Auringonlaskun risteys.
Aikamoista jauhamista, vai mitä?
Hei, kaverit.
Tulitko lukutilaisuuteen?
Tulin.
Mihin lukutilaisuuteen?
Robby LeBeaun.
Kenen?
Hei, kaikki ja tervetuloa.
Tänä iltapäivänä haluan esitellä todellisen edelläkävijän,
joka on laittanut Eastsiden eetoksen kartalle.
Hyvät naiset ja herrat, lämpimästi tervetuloa, Robby LeBeau.
Rakastamme sinua, Robby!
Tämä tyyppi on nero.
Kiitos, että tulitte.
"Ursula seisoi Sunsetin ja Alvaradon kulmassa.
Vaikka hänen elämänsä oli tienhaarassa, en ajatellut, että myös kirjaimellisesti.
Fountain ja Virgil, Figueroa ja Temple,
Santa Fe ja seitsemäs katu, Stadium Way ja Chavez Ravine.
Dodgers voittaa.
Huuto oli kova.
Usvassa oli murskaantuneita autoja, vetoakseleita ja bensiiniä."
Robby, tässä on Chuck Westrum.
Hän piti lukutilaisuudesta.
- Arvostan sitä. - Hei, herra LeBeau.
En ole ennen ollut lukutilaisuudessa, mutta voin sanoa,
että olen muuttunut mies.
Aivan.
Kiitos.
- Hei, Wally. - Jesse.
Mitä kuuluu?
Tarvitsen autosi lainaksi.
Lopetan kirjoittamisen.
Häivyn tästä kaupungista.
Minun on hyvästeltävä eräs henkilö.
Luin juuri Robbyn kirjan.
Se ei ollut erikoinen.
Lopussa se oli huono.
Jessen mukaan aiot lähteä.
Älä mene.
Tee jotain, Rex.
LUKU YKSI "LAKKAA AJATTELEMASTA."
"AVAA PÄÄSI JA ANNA AJATUSTEN VIRRATA."
Anna vain ajatusten virrata.
Pue päällesi. Me myöhästymme.
Selvä.
Kevin, olen melkein valmis.
Hei, Rex.
Halusin pyytää anteeksi.
Halusit olla ystäväni, mutta et antanut.
Lupaan korvata sen.
CHUCKIN JA JEANINEN HÄÄT
Toivottavasti joku teistä on Wally Spivak.
- Minä olen. - Luojan kiitos.
Olen Hugh, Chuckin veli.
Kiirettä. Hän on sekoamassa.
Viimein.
Sisään.
Et sinä. Pysy siellä.
Tule.
Vain...
Mistä on kyse?
Minä...
En usko pystyväni siihen.
Mitä?
Tiedän. Ajoitus -
on huono, mutta...
En tiedä mitä tehdä.
Olen paniikissa.
Se on vain hääjännitystä.
On se muutakin.
En...
En halua lasteni kasvavan kuten minä ja Jeanine.
En halua poikani kävelevän tyhjäpäänä.
En halua tyttäreni pelaavan rantalentopalloa.
Ymmärrät varmaan.
Haluan maanläheisiä lapsia.
Enkä -
pysty siihen.
Eikä Jeaninekaan.
Chuck, olet tullut hulluksi.
Haluan älyllisiä keskusteluja.
Haluan niitä päivällispöydässä.
Haluan niitä autossa.
Haluan niitä sängyssä.
Olet golfammattilainen.
Älä holhoa minua.
Olen rakastunut Sasha Pereziin.
Se on totta.
Ole kiltti, Chuck.
Mene pois.
Ei. Olen tullut tänne vuoksesi.
Mene pois, Hugh!
Mitä sanon äidille ja isälle?
En välitä! Mene pois!
Olen hirveä ihminen.
Rikoin sopimuksen.
Makasin erään toisen kanssa ystävänpäivän jälkeen.
Puhut ystävästäni Sashasta,
jonka esittelin sinulle kahvilassa.
Hän on henkeäsalpaava.
Hän on -
älykkäin koskaan tapaamani nainen.
Hän on typerä, Chuck.
Älä ala ilkeäksi, Wally. Tiedän, että olet heikkona häneen.
- Enkä ole. - Kyllä olet.
Halunnut tapailla vuosia.
Hän kertoi minulle. Ei se mitään.
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Joka päivä siitä lähtien, kun esittelit meidät.
Joka päivä?
Voi, Chuck.
Toivoin sinun suostuttelevan minut jäämään, mutta...
Wally.
En voi olla sinulle vihainen.
En olisi löytänyt itseäni ilman sinua.
Mitä tapahtui, Wally?
Chuck on lähdössä. Hän ei halua naimisiin Jeaninen kanssa.
Miksei?
Hän on rakastunut Sasha Pereziin!
Mutta ei häntä voi rakastaa.
Chuck! Älä tee tätä.
Teet suuren virheen.
Jeanine on niin kaunis tyttö.
Tiedän.
Uutiset musertavat hänet.
Olet kirjailija. Keksit jotain.
VASTANAINEET
Wally. Hän lähti.
Ei se ole sinun vikasi.
Hänen morsiamensa makasi kanssasi Vegasissa.
Olet vain yrittänyt työntää Westsidea pois.
Mutta se vain palasi.
Meidän pitäisi lähteä.
Joo, tästä ei taida tulla hauskaa.
Hän lähti, eikö vain?
Näytät hyvältä.
Kuka helvetti on Sasha Perez?
Hän on ystäväni.
Ei mikään yllätys.
Kadun päivää, jolloin Jeanine tutustui sinuun.
Tämä on ollut painajaista!
Se ei ole Wallyn vika.
Ilman Wallya juhlisimme nyt häitä.
Anteeksi.
Voi luoja. Hän tulee.
Sasha Perez on Wallyn ystävä.
Epäilemättä ilkeä noita Eastsidesta.
Varmaan teki sinusta voodoo-nuken ja pisti sinuun neuloja.
Olen niin pahoillani, Jeanine.
Ei se mitään.
Olin typerä.
Totuus katsoi suoraan minuun.
Chuck.
Hän ei lakannut lukemasta -
vuoteessakaan.
- Voi hitsi. - Voi luoja.
Yhtäkkiä koko maailma oli sekaisin.
Köyhyyttä, rasismia, keskiluokkaistumista.
Mikä kusipää.
Miksi et kertonut tästä?
Niin outoa, äiti.
Se ei haitannut minua.
Minulla oli muuta mielessäni.
Saatoin ajatella -
vain häntä.
Häntä?
Minua?
Wally Spivak, olen ollut rakastunut sinuun -
ensitapaamisestamme lähtien.
- Mistä hän puhuu? - En tiedä.
Todellako?
Niin minäkin.
Lasketko leikkiä?
Jeanine, et ole järjissäsi.
Kuka hän on?
Epäonnistunut kirjailija huonomaineiselta alueelta.
Menen kanssasi naimisiin.
Mitä?
Emme tarvitsisi uutta kakkuakaan.
Voisimme vain...
Voisimme vain kävellä tuonne ja tehdä sen.
Niinkö?
Vapautit minut.
Avasit pääni ja vapautit minua kahlinneet ajatukset.
Näen nyt selvästi ensimmäistä kertaa.
Voi luoja. Tuletko vaimokseni?
-Ei! -Ei! -Kyllä! -Kyllä!
Tietysti menen, Wally.
Ei.
Hei kamut.
- Rakastan teitä. - Niin.
Olet melko ailahteleva, Tammy.
Hän on paras ystäväni.
Voisimmeko hengailla Lakersin tyttöjen kanssa?
Yrittää uudelleen?
Kuolleen ruumiini yli.
VUOTTA MYÖHEMMIN
HEBEIN MAAKUNTA, KIINA
Vuosisatojen ajan, kaikkein yksinkertaisimmalla tavalla.
Kulttuuri on aina auttanut ihmisiä mukautumaan ympäristöönsä.
Ei geneettisesti, mikä on fantastista.
Haluaisin mennä syvemmälle. Selvittää mistä on kyse.
Tarkoitan tapoja, uskomuksia, lakeja ja seksiä.
Lista on loputon.
Kulttuuria voi myös ostaa.
Sitä voidaan opettaa ja uudelleenmäärittää.
Haluan löytää perimmäisen syyn, miksi olemme täällä.
Hei.
Anteeksi, en pelaa.
Ei se mitään.
Yleensä pelaan yksin.
- Puhut englantia. - Kyllä.
Etkö olekin amerikkalainen?
Siltä vaikuttaa yhä enemmän.
Olen alun perin Englannista, Brightonista.
Asun nykyisin enimmäkseen Los Angelesissa.
Se on lähellä Dodger Stadiumia.
Miten kirja edistyy?
YLISTYS SPIVAKILLE
Hienosti.
Se on hyvin kirjoitettu.
Ystäväni on kirjoittanut sen. Itse asiassa hän on mahtava tyyppi.
Hän nai kihlattuni.
Haluatko lukea sen?
Mielelläni.
"Spivak."
Se on suurelta osin minun ansiotani.
No...
Haluatko hengailla joskus?